לאחר מחקר מקיף ופיתוח של כמה שנים הוצאת קורן גאה להוציא לאור את החומש עם פירוש רש"י ותרגום אונקלוס המדויק. המהדורה החדשה מתהדרת בגופן רש"י שהוכן בידי אליהו קורן ורואה כעת אור לראשונה. מיטב המומחים בארץ עמלו להתקין את המהדורה המיוחדת הזו העמוסה ביתרונות ללומדים והקוראים בבית הכנסת: שערים לפרשות, תרשים ובו חלוקת הפרשה לנושאים, מקום התרחשות ומשך זמן. עימוד קורן, פסוקי התורה מופיעים בעמוד הימני ותרגום אונקלוס ופירוש רש"י בעמוד השמאלי. פירוש רש"י: כל פסוק מופיע בנפרד על מנת להקל את העיון בפירוש. תרגום אונקלוס: המילים אשר אינן תרגום מילולי של הפסוקים נכתבו בגוון אפור. תרי"ג המצוות: בצד התורה צוינה המצווה הנלמדת מהפסוקים על פי ספר החינוך. הפטרות: הקדמה ותקציר לכל הפטרה וגם סימון מנהגי הקריאה הספרדי, האשכנזי והתימני. לעזי רש"י: תרגום לעברית של המונחים שציין רש"י בצרפתית עתיקה. החי והצומח: צילומים, איורים וביאורים של חיות וצמחים המופיעים בחומש. מפות ותרשימים: זווית גרפית חדשה המוסיפה רקע, מבארת וממחישה אירועים בחומש. מניינים: מספר הפסוקים, המילים והאותיות של כל פרשה. הלכה: הלכות מעשיות לשעת הקריאה בתורה. אינדקס: בצדי הדפים מופיעים שמות הפרשות לחיפוש קל ונוח בחומש.
***
An innovative addition to Koren's Educational Resources, the Color edition of the Humash with Rashi and Onkelos is rich with valuable resources that makes Humash study clear and accessible to students of all ages. The carefully-crafted layout honors the centrality of the Torah by placing the Biblical text its own, facing the commentaries. This layout allows students to focus on the text on its own terms before encountering the commentaries.
The Koren Israel Humash presents the traditional Humash text in classic Koren font, alongside a newly-digitalized Rashi font that is clear and legible for Hebrew readers of all backgrounds. This new edition includes a variety of visual aids and educational tools that help students understand and appreciate the Humash including: timelines before every parasha (in Hebrew), diagrams illustrating the central themes and geographic context of every parasha, summaries of every Haftarah, halakha guide, photos, maps and more.
*Available in Hebrew only.
